Michaeli-Update 2025

Thorrida nimmt ab dem 1. Jänner 2026 keine Übersetzungsanfragen mehr an. Ausnahmen sind ausgeschlossen. Wir haben uns die Zeit genommen, die meisten unserer Kunden direkt darüber zu informieren, halten es jedoch für notwendig, im Vorfeld zukünftiger Anfragen Transparenz zu schaffen. Grundsätzlich berücksichtigen wir auch keine Anfragen für ‚Lektorat‘ oder ‚Korrekturlesen‘ von Projekten, die mithilfe künstlicher Intelligenz ausgeführt wurden. Aufgrund jüngster Fortschritte in der KI-Technologie und einer zunehmenden Zahl von Menschen mit ähnlichen Überzeugungen haben wir feststellen müssen, dass unsere Übersetzungsdienste überholt sind. Der Kampf ist verloren. Es muss erwähnt werden, dass wir zahlreiche alarmierende Fehlübersetzungen und Inkonsistenzen in Ausdrucksweise, idiomatischer Verwendung, korrektem Vokabular, Nuancen, logistischer und technischer Genauigkeit und, was am beunruhigendsten ist, eine entschieden linksgerichtete Tendenz bei der Interpretation von Bedeutungen und der Umsetzung von Ideen beobachtet haben. Jenen mit jüdisch-christlichem Glauben und Erbe raten wir daher zur Vorsicht, wenn KI als ‚Übersetzungsmittel‘ eingesetzt wird, wobei wir wahre Christen auffordern, Matthäus 7:15 zu konsultieren, sich der Fabian-Gesellschaft bewusst zu sein und auf die doppelzüngige Offenheit ihres ursprünglichen Wappens mit dem Wolf im Schafspelz zu achten.

Übersetzungsdienstleistungen

Mit einem Hauptaugenmerk auf technische, geschäftliche und juristische Übersetzungen haben wir in den letzten drei Jahren über 1.000 Dokumente übersetzt. Wir sind präzise und sorgfältig. Jegliches Schriftgut, mit dem wir uns befassen, bleibt privat und streng vertraulich. Unsere Arbeit erreicht durchgehend den Höchstwert, der von der Profession erwartet werden kann. Wir übersetzen sowohl englische als auch deutsche Texte für zahlreiche bedeutende europäische und nordamerikanische Firmen, wobei wir gemeinsam fünfzehn Jahre an Erfahrung zu günstigen Preisen anbieten. Wir akzeptieren allgemeine, literarische, professionelle, administrative und individuelle Übersetzungen jeder Länge für jeglichen Zweck. Wir bieten ausschließlich reine kontextbezogene Humanübersetzung: Software wird nicht und wird niemals für die Übertragung verwendet. Übersetzung ist eine aussterbende Kunst, die auf Genauigkeit durch erworbenes Wissen und damit einhergehender Expertise baut. Trotz der Vorherrschaft der KI bieten wir weiterhin manuelle sowie umfangreiche Übersetzungsdienstleistungen in allen Kategorien an, zusätzlich unserer langjährigen Unterstützung in Lektoratstätigkeiten und Korrekturlesen. Jedes eingereichte Dokument wird gesondert hinsichtlich des Kontextes und der benötigten Übersetzungsart begutachtet. Um mögliche Kosten abzuschätzen, benutzen Sie bitte untenstehende Kontaktinformation oder reichen das Formular auf der Kontaktseite ein. Wir sind bemüht, an Werktagen innerhalb von 24 Stunden zu antworten. Unser Büro bleibt während der Umstrukturierung des Webauftritts durchgehend geöffnet.